A espera dos fãs de Chaves e Chapolin finalmente chegou ao fim. A Televisa anunciou oficialmente hoje que passará a distribuir novamente as duas séries para todos os países da América Latina. Além disso, Chaves também passará a ser exibido novamente no canal Las Estrellas, principal canal televisivo da Televisa e também o mais popular do México, de segunda a sexta-feira, as 13h30, com exibição de dois capítulos diários a partir do dia 16 de outubro.
Antes disso, no sábado, dia 7 de setembro, os canais Univision e UniMás, que também pertencem a Televisa, e que são exibidos nos Estados Unidos e direcionados ao público latino que vive naquele país, já haviam anunciado o retorno tanto de Chaves quanto de Chapolin para os dias 21 e 22 de setembro.
Em ambos os canais, as produções devem ser exibidas semanalmente. No UniMás, Chaves deve ir ao ar as segundas-feiras e Chapolin, as terças-feiras. Já na Univision, Chaves deve ser exibido aos sábados e Chapolin aos domingos. Ambas as produções também estarão disponíveis no Vix, o serviço de streaming da Televisa.
Chaves e Chapolin – Um imbróglio de quatro anos
A notícia pegou a todos de surpresa, já que muita gente já tinha perdido as esperanças de um retorno das séries. Além disso, o retorno de Chaves e Chapolin marca o fim de um imbróglio que já durava quatro anos. As duas séries e praticamente todas as outras criações de Roberto Gómez Bolaños, o “Chespirito”, estavam fora do ar desde 31 julho de 2020, quando terminou o acordo de 20 anos entre o Grupo Chespirito e a Televisiva.
Na época, o Grupo Chespirito não chegou a um acordo financeiro com a Televisa para que o conglomerado de mídia méxico-americano pudesse continuar a exibir e distribuir Chaves, Chapolin e as outras séries criadas por Chespirito. Sem acordo, as produções saíram do ar no mundo todo e foram retiradas de plataformas de streaming e até mesmo do YouTube, se tornando quase que uma “lost media”.
Isso ocorreu, porque o Grupo Chespirito, que é dirigido por Roberto Gómez Fernández, filho de Roberto Gómez Bolaños, detêm todos os direitos sobre todos os roteiros escritos pelo genial escritor e ator mexicano. Por outro lado, a Televisa, emissora onde Bolaños trabalhou durante quase toda a sua carreira, detêm os direitos sobre as gravações dos programas.
Dessa forma, a Televisa não poderia exibir ou comercializar as séries, pois estaria violando os direitos autorais do Grupo Chespirito, enquanto que o Grupo Chespirito só poderia explorar comercialmente os personagens criados por Bolaños, mas não tinha acesso a séries clássicas, que é o que mais interessa aos fãs e ao público em geral. De alguma forma, no entanto, as duas partes conseguiram resolver o empasse e Chaves e Chapolin retornarão as televisões e plataformas de streaming de toda a América Latina a partir de setembro.
Chaves e Chapolin – Uma história de quatro décadas no Brasil
Apesar de Chaves e Chapolin terem sido exibidos originalmente no México entre 1973 e 1979 (no caso de Chaves, o programa foi ao ar até 7 de janeiro de 1980), no Brasil as produções só chegaram em 1984, pelas mãos do SBT. A emissora que tinha sido inaugurada há apenas alguns anos antes, adquiria muitos “enlatados” (programas televisivos comprados do exterior) para preencher sua programação e também dava muito espaço para programas infantis.
Foi nessa pegada, que o Chapolin foi exibido pela primeira vez em 20 de agosto daquele ano na TV Pow, uma espécie de game-show que era apresentado por Paulo Barboza. Quatro dias depois, em 24 de agosto, foi a vez de Chaves ir ao ar pela primeira vez aqui no país, também no mesmo programa. O primeiro episódio do seriado exibido aqui foi O Matador de Lagartixas, de 1976. A partir daí, o SBT exibiria Chaves constantemente durante 36 anos, até as transmissões serem interrompidas, como dito acima, pelo desacordo entre o Grupo Chespirito e a Televisa.
Com isso, a emissora ficou extremamente associada ao programa e passou a se uma espécie de emissora oficial do Chaves no Brasil. Apesar disso, a relação entre a emissora e os fãs mais ardorosos do programa se estremeceu nos últimos anos, com a descoberta de que a emissora “escondeu” e deixou de exibir diversos episódios do seriado, devido ao fato de eles terem enredos parecidos com outros de exibição já consagrada na emissora.
Além do SBT, Chaves e Chapolin foram exibidos no Brasil em diversos outros canais a partir de 2010, incluindo Cartoon Network, Boomerang e TBS. A partir de 2018, ambas as séries passaram a ser exibidos no canal pago Multishow, que deu um tratamento de primeira linha as produções, exibindo os episódios completos, com abertura e fechamento originais, exibindo episódios inéditos e mandando dublar aqueles que não tinham dublagem em português.
Quando saíram do ar no mundo todo, Chaves e Chapolin estavam sendo exibidos no Brasil, diariamente pelo Multishow em múltiplos horários. O SBT estava exibindo nacionalmente e diariamente apenas Chaves, com Chapolin sendo exibido apenas em algumas regiões do país. Além disso, ambas as séries estavam disponíveis na plataforma de streaming Amazon Prime Video, que tinha adquirido as duas produções (e os desenhos animados do Chaves e do Chapolin) em 2019.
E como fica o Brasil nessa história?
Agora, com a volta oficial de Chaves e Chapolin, o que os fãs brasileiros mais querem saber é quando e onde as séries voltarão a ser exibidas no Brasil. A princípio, segundou apurou o site NaTelinha, todos os contratos válidos e interrompidos em 2020, quando as séries saíram do ar, devem ser retomados pela Televisa, pelo prazo que ainda restava nesses contratos. Dessa forma, a princípio, Chaves e Chapolin devem voltar a ser exibidos no Brasil pelo SBT, pelo Multishow e voltar também a estar disponíveis no Amazon Prime Video, retornando ao cenário que tínhamos em 31 de julho de 2020.
Ainda segundo o NaTelinha, a previsão de retorno das séries é para outubro desse ano, que é quando, como dito acima, a Televisa voltará a comercializar e distribuir Chaves e Chapolin para toda a América Latina. Além disso, devem estar disponíveis para exibição os 273 episódios de Chaves que eram distribuídos pela Televisa até 2020. Lembrando que 39 episódios do seriado são considerados perdidos. No caso de Chapolin, são 250 episódios disponíveis e 41 considerados “perdidos”.
O que pode dificultar a volta de Chaves e Chapolin ao Brasil
No caso do Brasil, diferentemente do resto da América Latina, existe um complicador adicional, a questão da dublagem. Isso porque, os dubladores também tem direitos sobre suas vozes. Dessa forma, toda vez que uma dublagem é revendida ou reexibida, eles têm direito a uma compensação financeira, são os chamados direitos conexos.
Por isso, em 2020, um grupo de dubladores que participaram das dublagens de Chaves e Chapolin, pela MAGA e pela Rio Sound, teriam procurado o SBT para tentar receber alguma compensação financeira, já que essas dublagens haviam sido repassados para a Televisa, que as haviam comercializado para as outras emissoras e plataformas de streaming que exibiram os seriados no Brasil.
Segundo consta, um acordo entre esse grupo e a emissora estava próximo de ser obtido, até que as negociações teriam sido brusca e inexplicavelmente interrompidas pelo SBT. Além disso, a filha de Helena Samara, dubladora da Bruxa do 71 e de outras personagens interpretadas por Angelines Fernández, estaria processando a emissora para receber valores referentes a um acordo fechado em 2014 com outros dubladores de Chaves e Chapolin.
Na época, o SBT aceitou compensar financeiramente os dubladores dos seriados. Contudo, como Samara havia falecido em 2007 e nenhum herdeiro dela teria sido encontrado, a emissora não teria pago os valores devidos a dubladora. Pelo que consta, dois outros profissionais também teriam deixado de receber o que lhes era devido.
Todos esses problemas podem atrasar a volta de Chaves e Chapolin ao Brasil. Até porque, a maioria do público cresceu assistindo aos episódios com a clássica dublagem da MAGA e têm forte resistência em aceitar outras dublagens. Principalmente, para a voz de Chaves e Chapolin, personagens principais das séries, sempre houve dificuldades em encontrar um substituto para Marcelo Gastaldi, dublador clássico desses personagens e que faleceu em 1995, que fosse aceito pelo público.
Dessa forma, se as séries tivessem que ser redubladas isso poderia ser um enorme problema. Não apenas pela aceitação do público, mas também pela questão do custo financeiro de todo esse processo. Ademais, a exibição de Chaves e Chapolin em espanhol parece inviável no Brasil, principalmente, em televisão aberta. Todos esses imbróglios preocupam os fãs das séries.
Contudo, é certo que os interessados em sua exibição já devem estar cuidando de tentar resolver essas questões. Por último, existe a expectativa de que as séries voltem de forma oficial ao YouTube e que também possam, eventualmente, ser disponibilizadas no +SBT, plataforma de streaming oficial do SBT e que acabou de ser inaugurada. Os fãs de Chaves e Chapolin certamente esperam que tudo dê certo e que as amadas séries voltem quanto antes a televisão brasileira.
