Ettore Zuim morreu nesta sexta-feira (4), aos 66 anos, deixando uma marca profunda na dublagem brasileira.
Conhecido principalmente por interpretar Bruce Wayne e Batman na trilogia de Christopher Nolan, o artista construiu uma carreira de mais de quatro décadas e emprestou sua voz a personagens que atravessaram gerações.
A morte foi confirmada pela Associação Brasileira de Dubladores, que publicou uma homenagem ao profissional. Até o momento, a entidade e a família não divulgaram oficialmente a causa do falecimento.
A voz por trás do Batman de Christian Bale
Para muitos fãs brasileiros, Ettore Zuim será lembrado para sempre como a voz de Christian Bale em Batman Begins, O Cavaleiro das Trevas e O Cavaleiro das Trevas Ressurge.
Seu trabalho ajudou a construir uma identidade própria para Bruce Wayne no Brasil. Afinal, dublagem não significa apenas traduzir diálogos. O intérprete precisa preservar intenção, ritmo e personalidade, além de encontrar uma maneira natural de fazer aquele personagem soar brasileiro.
Seu trabalho mostrou como uma voz pode transformar um personagem.
Zuim também voltou ao papel em jogos da franquia Batman: Arkham e em Injustice: Gods Among Us. Assim, sua interpretação acompanhou o personagem em diferentes mídias e ajudou a criar uma continuidade familiar para o público.
Uma carreira muito maior que Gotham
Embora Batman tenha se tornado seu trabalho mais reconhecido para a maioria dos leitores que nos acompanham, Ettore Zuim possuía um currículo impressionante. Entre seus papéis estão Hércules, protagonista da animação da Disney, e o Príncipe Encantado, da franquia Shrek.
O dublador também trabalhou em produções como Pulp Fiction, O Exterminador do Futuro: A Salvação, Meia-Noite em Paris e Penetras Bons de Bico.
Na televisão e na animação, interpretou personagens de franquias como Avatar: A Lenda de Aang, One Piece e A Caverna do Dragão.
Além de atuar, Ettore Zuim trabalhou como diretor e professor de dublagem. Ou seja, sua contribuição não era restrita aos personagens que interpretava. Ele também participou da formação de novos profissionais e ajudou a manter viva uma tradição fundamental da indústria audiovisual brasileira.
O legado de Ettore Zuim
Sem dúvia, a partida de Ettore Zuim representa uma perda enorme para a dublagem brasileira. Afinal, seu trabalho alcançou públicos muito diferentes, dos fãs de super-heróis aos espectadores de animações, filmes, séries e videogames.
Um fato curioso: Em 2023, o artista revelou em entrevista que gostava especialmente de interpretar vilões. Também explicou que não costumava rever seus próprios trabalhos, porque preferia concentrar-se no processo de criação.
Essa postura ajuda a entender um pouco do profissional por trás da voz. Para Zuim, cada personagem exigia dedicação, independentemente do tamanho do papel.
Por isso, sua interpretação permanece associada ao herói até hoje.
Agora, ficam as gravações, os personagens e aquelas vozes que se tornaram parte da memória afetiva de milhões de brasileiros. Para quem cresceu assistindo ao Batman de Christian Bale em português, a despedida ganha um peso ainda maior.
Ettore Zuim se foi, mas sua voz ficou eternizada em grandes trabalhos. E, no caso de um dublador, talvez não exista homenagem maior do que essa.
